Stocks traded in a tight range Tuesday, a year after major market indexes hit 12-year lows